EL CHILENO

BIENVENIDOS AL CURSO INTENSIVO DE CHILENO

Cuando nos vinimos para aquí lo que menos nos preocupo fue el idioma. Se habla igual, así que no puede haber ningún tipo de problema al comunicarnos. Pues nada más lejos de la realidad, el español de España y el español de Chile se parece como un huevo a una castaña, la evolución del acento y los modismos ha sido tan diferente que es prácticamente incomprensible para nosotros.

El acento es bonito, lo llaman el cantaíto y es muy musical, se hace muy agradable al oído y acompañado por la educación con la que se habla y el tono suave y cordial se hace muy muy pegadizo.

Ahora sí, el significado del 90% de las palabras cambia radicalmente y en una conversación normal se utilizan miles de modismos y coletillas, acompañando a la contracción de las palabras más usuales. Entonces ya la cosa empieza a cambiar y aun poniendo los cinco sentidos una conversación normal es totalmente ininteligible. Puede pensarse que es exagerado pero lo iremos viendo a lo largo del curso.

Lo primero de todo, para entender a un chileno tenemos que incorporar a nuestro vocabulario cuatro palabras principales:

• Puta: para dar énfasis a las frases, empezaremos siempre con puta. Los niños para que no suene tan brusco diremos pucha. Es como nuestro ostia y ostras.
• Won, Weon, weada, weeando: es una muletilla que sirve para todo, por lo menos debe estar dos o tres veces en la misma frase, si no, no es chileno lo que hablas.
• Poh: es la coletilla nacional, digamos que es un pues. Cualquier frase debe terminar en poh.

• Cachar: significa entiendes, también es un muletilla que ha de usarse en todas las frases.

Vamos a empezar a practicar:

“Puta weon! Cachas que estoy pato? poh.

TRADUCCION: ¡jo tío!, sabes que no tengo un duro?

Como se ve lo más importante es estudiarse las muletillas y un poquito de vocabulario. Otro ejemplo:

Ayer mi cabro chico weeando con la Play me dijo que cachaba que yo era seco en esto.

TRADUCCION: Ayer mi hijo enredando con la Play me dijo que sabía que yo era un experto en esto.

Bueno yo creo que ya podemos empezar a hacer algún ejercicio real. Empezaremos por un corte de una peli de dibujos animados “Hotel Transilvania”, al ser una traducción latina general es muy suave y se entiende bastante bien, hay expresiones como “se te va la canica”, empezaremos a familiarizarnos con el acento latino.

CORTE 1. HOTEL TRANSILVANIA.

 

Bien, ¿verdad?

Ahora vamos ya a meternos de lleno en el idioma chileno. Escucharemos la grabación de un guía turístico, es un chaval muy educado acostumbrado a trabajar con turistas y su acento muy ligero, así empezamos a ver los giros y como se empiezan a meter las palabras.

CORTE 2. GUIA TURISTICO CAJON DEL MAIPO.

 

Se entiende perfectamente, solo hace falta un poquito de vocabulario:

• El tucúquere: es un pájaro parecido al búho.
• Hartas: Muchas.

En el siguiente corte pasamos al nivel 1. Nuestra amiga Barbarita nos cuenta como casi tiene un accidente con el coche. Esto ya es chileno de verdad, aunque teniendo en cuenta que Bárbara es una persona muy culta y no utiliza modismos digamos callejeros.

CORTE 3: BARBARA EN CARRETE

 

Vamos a transcribirlo porque se hace un poco complicado y es el primer ejercicio lo leemos a la vez que lo escuchamos:

“este won disminuye la velocidad, y sabes tú que pasa por acá, y este otro viene a acá, y viene así y me hace así un fino, así y este otro así piiiiiii!!!!!! tocando la bocina a este otro que se pasa pero ... sin disminuir la velocidad en ningún momento, sabes que yo hago así en el retrovisor y tu cacháis inmediatamente que el won no va a parar, y eso…”

“Eso te pasó en General Blanch”

“Dos veces… entonces yo a esa hora no ya, no salgo, o sea no ni al súper…ya si seme pasan las cinco y media de la tarde, yo ya no voy al súper, me tengo dar una tremenda vuelta latera, si muy latera, ¿cacháis? entonces prefiero: cinco y media nada”.

VOCABULARIO:

• Hacer un fino: pasar rozando.

¿Cómo vamos? Vamos a pasar al nivel 2.

Este ejercicio es un compañero de trabajo hablando por teléfono. Tiene el acento más cerrado y con una forma de hablar más de la calle, utilizando más muletillas y modismos. Especial atención al acortamiento que hace de muchas palabras, no es fácil, pero ya estamos en el nivel 2 y hay que esforzarse. Oigámoslo.

CORTE 4: DANIEL POR TELÉFONO.

 

Lo transcribimos ¿verdad?. Vamos a oírlo otra vez leyendo el contenido.

“ …. Y va y dijo: ¿pero sabes que te voy a mandar al Carlos Cruz para allá?, y dije ahhh ya poh!. ¿Pero el Carlos no se iba a Los Vilos? no mas, no sé que weva. Dije nooo!!! Bacán!!! Poh, si el Carlos es un rebuen elemento poh won. Yo trabajo bien con este atleta, ahora si tú no te quieres venir a trabajar conmigo won no es tu problema poh won …….Ehh……El Jon Carrasco viene pacá también poh…. Feliz! jajajaja viene feliz! Pues pacá… ah no!! ese won tenía una polola acá en el norte ahora que me acuerdo won, la señora de este won no va estar muy contenta, no mas poh. No voy a acusar mas a la señora, dile, mas yo conozco a la señora ……si pues no, yo sé hasta dónde vive won, voy pala casa especialmente y allí quede a hablar con la señora won. ….. Le puso la media cara won la media cara y tal …..ohhhhh… “.

Se nota el cambio al nivel 2 ¿verdad?.

VOCABULARIO:

• Bacán: Muy bien, genial.
• Atleta: Currante.
• Polola: Novia.
• Acusar: Hablar mal de alguien.
• Poner la media cara: Es como para dar un beso, o un saludo afectivo.

En cuanto ya tengamos esto dominado podemos pasar al chileno avanzado. Nivel 3. Esto es a las dos de la mañana criticando a un compañero de trabajo. De carrete, curados en fin un nivel ya muy alto.

CORTE 5: DE CARRETE CON LOS COMPIS.

Procedemos a transcribir para ver si se ha entendido:

“Si no, si yo no quiero por informal, entonces nos quedamos mirando así y el Hugo: este conchasumadreestá loco won. Won y le echa la culpa al programa won si fuera el programa won saldría todo malo won y no sale todo malo won noooo este culiao.

¿Y cuando le cerraron la puerta?¡’¿¡’!#$&!&#vamos pa la cocina y el Hugo le cerró la puerta al XXX XXX.

Culeaoooo

Y el momo dice Carlitos vámonos …..

Como veis esto es un nivel ya alto, que para el primer día es complicado

VOCABULARIO:

• Curado: Borracho.
• Carrete: Juerga.
• Conchasumadre: No hace falta traducción, es una grosería.
• Momo: Mimo o payaso.
• Culiao: Jodido.

Para terminar un ejercicio de vocabulario. Algunas frases y modismos muy utilizados:

• Manito guagua: Tacaño.
• Peinar la muñeca: Persona que hace locuras. Viene de una antigua serie donde el personaje principal bipolar y neurótico de dedicaba todo el día a peinar una muñeca.
• Se me tumbo la yegua: Me ha entrado sueño.
• Ir pato: Estar sin blanca.
• Estar raja: Dormir la mona.
• Al tiro: Ya mismo, otra muletilla nacional.
• Que fome!!!: Aburrido.
• De nariz p'arriba: Muy pijo.
• Estoy p'a la cagá: Estoy para el arrastre.
• A la chucha: Es como a la mierda.
• Relaja la vena: Tranquilízate.
• Echar la foca: Insultar.
• Comida chatarra: Comida basura.
• Mi flaca: Cariñosamente a tu pareja.
• Quedar la cagá: Un desastre.
• Sacar la vuelta: Escaquearse.
• Retar a alguien: Echar la bronca.

Como proyecto fin de curso os dejo un par de cortes de capítulos de una serie chilena, es muy parecida a nuestro “Cuéntame” , se llama“los 80” y está ambientada en la época de la dictadura del “Pinocho” (Pinochet aprox. 1973-1990). La echan por la tele y es “mu entretenía”. Ya estáis preparados para entenderla.

http://www.youtube.com/watch?v=NE2M4sCkMxE

http://www.youtube.com/watch?v=AWtQoGTotmM

En este punto ya debéis ser capaces de entender chileno, no como nosotros que tenemos que ir con el diccionario debajo del brazo.

Octubre de 2012: LOS CARRETES CHILENOS

Este fin de semana ha sido muy tranquilo, nos dicen que los antepasados mapuches de Chile se vengan de los europeos con las mismas armas que trajimos. La gripe parece ser mucho más virulenta para los extranjeros que para los residentes. Pero no hay problema sobreviviremos, las pequeñas ya no tienen fiebre y Eva ya tiene mejor cara. Que no es que la tuviera mala (uffff que jardín).

Pero vamos a hablar de un par de findes atrás. Ya hemos participado en un par de típicos asados chilenos, lo que nosotros conocemos como parrilladas o barbacoas. El primero al que pertenecen las fotos, es el de bienvenida al cole, Barbarita y Jorge prestaron su quincho comunitario (barbacoa) para homenajearnos oficialmente con nuestro primer asado. ¡¡¡¡ Qué bueno !!!!. El vacuno al fuego al estilo chileno no se puede describir, hay que probarlo. El día fue estupendo, y la gente nos acogió con un calor y una buena onda indescriptible, incluso con discurso de bienvenida que casi hace soltar alguna lágrima. Joder estamos tan lejos….

La previa, antes de comer, preparando el picoteo.



Los niños ya comiendo, Elia y Sergio de palique. Luis y Barbara detras.

El super quincho.

Aqui los mayores comiendo.

Los peques: Celia, Jael, Josefina, Alan, Francisca, Lara, Raimundo y Mateo. El nexo de unión del carrerte.

 

Una vez abierta la puerta, ya no hay marcha atrás en dos semanas estábamos en casa de Ángela y Jorge, con una paella realizada por nuestro cocinero venezolano Luis, diferente a lo que conocemos como paella pero muy rica: pollo, marisco, verdura, todo muy especiado y cocido. Una nueva versión que hicimos desaparecer en nada. La sobremesa se alargó hasta las 2 de la mañana, los niños dormidos, los padres filosofando, al día siguiente un gran dolor de cabeza.

Luis el cocinero



Todos ansiosos de probar la paella chilenovenezolana

La paella



Aquí ya se masca la trajedia, solo hay copete.

Llegados aquí nos toca preparar nuestro primer carrete, nos juntamos como 25 personas en la sala de usos múltiples, como no podía ser de otra manera preparamos comida española.

-        Tortilla de Patata: Un exitazo, desapareció en un abrir y cerrar de ojos.

-        Croquetas de Carne: Exquisitas.

-        Huevos Rellenos: Volaron.

-        Gazpacho: esto lo más sorprendente, nadie lo había probado. La mejor definición, es como una ensalada pasada por la batidora. Algunos casi lo dejaron sin tocar otros repitieron.

-        Para terminar un buen rancho, sin caracoles, eso sí que no nos atrevimos.

Lo mejor en la merienda para los peques, sin pensarlo, sacamos pan y chocolate, la Nocilla no se estila mucho por aquí y queríamos acertar. Todo el mundo abre los ojos como platos y pregunta ¿pan con chocolate?.  Risas y comentarios de todo tipo:

-        A mí no me gusta mezclar el dulce y el salado.

-        Qué cosa más entretenida!!!!!.

-        ¿pero junto?

-        Aquí se come en porciones.

-        ¿A quién se la a ocurrido esta weada?

Alucinamos, la merienda más típica de nuestra infancia, aquí ni se lo han planteado nunca. En las cosas más sencillas aparecen diferencias que sorprenden tanto a chilenos como a españoles.

Al final éxito total, muy buena onda y gran carrete. Nos bebimos hasta el agua de los floreros y hubo gente que necesitó mucha concentración para poder llegar a casa.

Los horarios otra historia, quedamos a las 2 del medio día, la hora de llegada se alarga desde las 3 a las 4, la puntualidad no es la cualidad más extendida aquí. Así con estos horarios empezamos a comer sobre las 5 y terminamos a la hora de cenar, los niños a su marcha, picando lo que quieren cuando quieren y los padres casca que te casca y acabando con la producción de vino de Chile.

Muy,  muy buena onda, y una tarde “super entretenía”, vacant. Gracias a todos por la acogida, no creo que podamos corresponder tanta amabilidad.

FIESTAS PATRIAS DE CHILE

   Como siempre, llegando a tiempo para la fiesta. Nada más aterrizar en Santiago de Chile dieron comienzo las fiestas patrias, que son conocidas informalmente como el Dieciocho. 

   Es una festividad chilena realizada anualmente los días 18 y 19 de septiembre y se conmemora la formación de Chile como un Estado nación independiente de la Corona española. Así que estos españoles llegan justo a tiempo de celebrar la expulsión de aquellos otros antiguos "descubridores" de éstas tierras. La palabra "descubrimiento" por lo que hemos podido comprobar, escuece mucho por aquí y es lógico, como dice uno de nuestros recientes amigos "Qué descubrió Colón, si nosotros ya estábamos aquí. En todo caso, ustedes eran los que no lo sabían!!!".

   En la actualidad lo que se hace es resaltar las tradiciones y costumbres de Chile, lo que se llama la "chilenidad". Para eso el país se adorna entero con banderas chilenas, es espectacular, en todas las calles colocan las banderas igual que los adornos de navidad. Incluso hay una ley antigua, que no se ha querido derogar, que obliga a colgar la bandera nacional en todas las ventanas de Chile bajo pena de minuta, exactamente en la ventana o en la puerta del edificio con un mástil blanco. Por supuesto no te multan pero todo el mundo sigue la tradición. Da mucha envidia ver como la gente está orgullosa de su bandera sin connotaciones políticas, ni los perjuicios tan tontos que tenemos en España. Globos con los colores de la bandera, banderas en los coches, en los autobuses, en las ventanas... el país entero es un grito de ¡¡¡Viva Chile!!!.

   Las fiestas son muy populares. Se organizan por comunas (barrios), en cada una habilitan un parque con fondas (son chiringos con comida y bebida) y espectáculos tradicionales.

   Lo más repetido es la Cueca, el baile nacional chileno, una especie de danza de cortejo entre el "huaso" y la "china". Esto de la Cueca es lo más popular, tanto que en las empresas grandes se organizan clases de baile en horario laboral durante las fiestas patrias, ¿os imagináis bailando con los compañeros de trabajo una jota o una sardana antes de empezar a trabajar?. No, decididamente, para nosotros es bastante extraño, aunque es muy bonito porque es un baile de chicos y chacos, es decir, lo bailan madres con hijos, parejas de novios, abuelos y nietas... 

   También hay rodeos, que es una especie de toreo a caballo con vaquillas, los huasos (los vaqueros chilenos) intentan llevar a la vaca por un recorrido alrededor de la plaza. 

   Son típicas las jineteadas, que son lo que nosotros conocemos como rodeo, se intenta domar un caballo salvaje montándolo y dando saltos, eso sí que es espectacular. Aunque realmente nosotros no pudimos ver ninguna al completo, ya que aquel día el caballo se escapó, hiriendo a dos personas del público y se suspendieron los eventos del parque. Jejeje, nosotros acabamos refugiados en la grada más alta.

   Junto con el folclore hay que ponerse todo panzudo con unos choripanes (no hace falta traducción), anticuchos (pinchos de carne a la brasa) Sopaipilla (como una torteta de maíz y calabaza con kepchup y mostaza), asados (barbacoa), empanadas, cazuelas (guisos de carne), curanto (guiso de marisco y carne), charqui (como una carne seca de caballo horrorosa) ….. En resumen ponerte ciego de todo. (es curioso todas estas palabras me las reconoce todas el corrector ortográfico). A la zona más grande de restaurantes y mesas para comer se le llama La Piojera, tela con el nombrecito. Supongo que en honor del famoso local situado en el centro de Santiago y que uno no puede dejar de visitar para tomar un terremoto (más adelante os explico lo que es). Aquí se reúne lo mejor y lo peor de cada casa, políticos, actores, cantantes y obreros, coinciden en La Piojera. En un país que marca mucho los distintos estratos sociales, no deja de sorprenderme que sean capaces de juntarse después en un sitio con ese nombre para echar unos tragos...

   El capítulo de la bebida va aparte. En general el chileno de fiesta, bebe tanto o más que los españoles, bueno creo que más.

BEBIDAS TIPICAS:

- Pisco: Bebida nacional, destilado parecido al ron, pero de uva. Sabor dulzón pero de 40°. Tiene millones de combinaciones.

- Pisco Sour: pisco con zumo de lima y clara de huevo, muy bueno, se bebe como aperitivo (queridos amigos de la Peña Tío Roca, no se parece en nada a aquel que intentásteis hacer en nuestra fiesta de despedida, pero os queremos igualmente).

- Mango Sour: Igual pero con zumo de mango.

- Piscola: Pisco con coca cola, lo más bebido por la gente joven.

- Terremoto: Es de vino con azúcar, helado de piña y pisco o vodka, calienta que no veas y es súper dulce, una combinación fatal para el cuerpo. El primerizo cae a veces con un sólo vaso, grado 6 a 7 en la escala de Richter. Los decanos aguantan tres o cuatro sacudidas antes de comenzar a capitular.

- Replica: es lo mismo que lo anterior pero en trago más corto.

- Chicha: es un vino muy dulce también muy peleón. Me da dolor de cabeza sólo de pensar en él.

- Pipeño: Una especie de vino turbio dulzón que no es muy bueno, por cierto.

- Mistela: Un orujo con fruta, muy fuerte.

- Ruso Negro: esto es internacional pero se da mucho por aquí, es vodka con licor de café, más fuerte que la chucha… 

Y esto es todo amigos!!.

DE LOS PIRINEOS A LOS ANDES

     El desafío más grande para ésta familia, nos llegó cuando a Sergio le propusieron en su trabajo que se trasladara a Chile. El trabajo iba a ser exactamente el mismo, pero 11.000 kilómetros más lejos de España y de nuestras familias y amigos.
     Ufff!!!, fue una difícil elección, pasamos unos días muy malos pero al final decidimos (porque creemos que era lo mejor para nosotros y las peques) que íbamos a embarcarnos en ésta aventura. ACEPTAMOS EL DESAFIO, como no cabía otra, porque así somos nosotros, valientes y aventureros, o inconscientes e impulsivos. ¿Quien sabe?. El tiempo lo dirá... El caso es que aquí estamos, en Santiago de Chile, "la capital", como dice Lara, de tanto que me ha oído explicárselo a todo el mundo.
     El viaje es larguísimo, un día entero viajando y el cuerpo no sabe ya si le toca dormir, comer o qué...Ya sólo quieres llegar.
     Salimos de la estación del Ave de Zaragoza a las 17,45 de la tarde, el viaje en el AVE es lo que menos costó. El tren es tan rápido que a lo que cierras los ojos ya estás en Madrid, además las peques iban de lo más entretenidas.¡¡Acabábamos de salir!!.

   Cuando llegamos a la estación de Atocha, nuestro siguiente objetivo era encontrar el autobús que nos llevaría al aeropuerto. ¡Qué emoción cuando las niñas encontraron la parada del autobús amarillo!!. Habíamos repasado con papá tantas veces las etapas del viaje, que cada una que se iba cumpliendo era como: ¡lo estamos haciendo bien!.
   Nos reunimos con el tío Dani en la estación, llegó a tiempo con nuestras maletas (probablemente por la cantidad de veces que le dije que lo mataría si no era puntual). Nos comimos con él nuestra última cena en España, ahora que lo pienso debí de comerme un buen plato de jamón serrano y no una hamburguesa del Mac Donalds, pero bueno...
   El viaje en avión se hace eterno, pero las chicas se portaron bien, durmieron casi 8 horas y el resto lo pasamos como pudimos viendo peliculas en la tablet, comiendo, paseando por el avión, jugando a las cartas... Hay tiempo para todo en 13 horas y media. Tuvimos un vuelo agradable porque dicen que al pasar Los Andes hay veces que hay muchas turbulencias, pero tuvimos suerte. Lara estaba asustadísima y me montó un pequeño pollo porque le daba miedo volar y cuando yo le decía que había volado muchas veces ya, ella insistía "¡¡¡¡¡¡¡¡  Pero era un bebé y ahora sí que me enteroooooo !!!!!!!!!". A mí me daba la risa, pobrecita, porque la última vez que voló tenía 4 años ¡¡cuánto tiempo ha pasado desde entonces que era un bebé!!, pero estaba realmente histérica. Cuando conseguí calmarla me explicó que tenía miedo de que una vez pasadas las montañas (que se ven perfectamente desde la ventanilla, con sus picos nevados y son enooooormes) el avión iba a caer en picado para aterrizar, porque al otro lado ya estaba Santiago. Pobrecita mía... aplaudió y todo cuando el piloto (según ella "es que conducía muy bien"), posó suavemente el avión en suelo chileno.
   Cuando vengáis a visitarnos a Santiago os explicaré todo el ritual que hay que hacer una vez que desciendes del avión. Sobre todo lo importante es no llevar nada de comida, madera o corcho en las maletas. Yo tuve que tirar a la basura un paquete de frutos secos salados que había comprado en Madrid, solo por ahorrarme el papeleo de meterlos al país, no os digo más. Pero la verdad es que se ve que con esto  han conseguido mantener ciertas enfermedades lejos de aquí y son muy estrictos.
   Cuando conseguimos salir con nuestras maletas a la sala de espera del aeropuerto, nos estaba esperando Sergio, apostado en la escalera para que no nos escapáramos. El reencuentro fue muy emocionante para todos la verdad, a nuestro alrededor la gente nos miraba, los cuatro abrazados y llorando como tontos. Nunca habíamos estado tanto tiempo separados y ahora al menos aunque lejos de casa, estamos los cuatro juntos de nuevo.
   Fuimos hablando sin parar por el camino, contándonos cosas él y nosotras a él para ponernos al día y a la vez nos fuimos dando cuenta de lo grande que es Santiago de Chile. Nos perdimos varias veces en el camino porque aunque te guíes con el gps del móvil las calles cambian de dirección según la franja horaria en la que te encuentres. Cualquier día se me lleva puesta el autobús, porque cuando bajas por la mañana los coches van hacia la derecha y cuando bajas por la tarde van hacia la izquierda. Os imagináis mirando el reloj antes de cruzar para ver si son las 9,58 o las 10,02 ???. Es un poco locura, pero también te acostumbras.

  Y ya estamos en Santiago, instaladas en nuestro nuevo hogar, al que vamos poniéndole nuestros lazos de color rosa poco a poco para hacerlo más nuestro, porque aunque sea temporal, cuanto más lo hacemos nuestro más a gusto nos sentimos.

11-02-12. EXCURSION OROS-BARRANCO D´OS LUCAS. OLA DE FRIO SIBERIANO

Hoy nos ha salido un día fresquito, ha amanecido con 12º bajo cero, pero con sol radiante. Desayunamos tranquilamente dando tiempo a que remonte un poco la temperatura, hoy tenemos previsto visitar Oros Bajo e intentar llegar a la cascada del barranco D'os Lucas, para contemplar de primera mano como es el crudo invierno del Pirineo.

Salimos del coche a 4 bajo cero, esto ya es otra cosa, frío, lo que es frío ya no es. Comenzamos el recorrido por la garganta del barranco y aparecen las primeras cascadas de agua totalmente congeladas. Menos mal que vamos bien abrigados, el barranco discurre por una ombría donde el sol no aparece en todo el día, no podemos ni imaginar como han podido ser estas noches pasadas.  

 

EL recorrido es muy corto, si el tiempo acompaña serán unos 20 minutos tal y como está será algo más. Nada más empezar llegamos a una presa artificial, el paisaje es impresionante. Está totalmente congelada.

El barranco se cierra bastante y para seguir hay que meterse en el curso del río. Al principio dudamos que el piso aguante, pero pronto nos damos cuenta que el espesor de hielo es suficiente para pasar un camión. La excursión se pone muy interesante, resbalones, culazos, patinazos, risas...

Después de un rato llegamos a la gran cascada, en dos palabras: IM-PRESIONANTE. La pared de roca está totalmente cubierta por una capa de hielo. Los "chupones" miden varios metros de altura, nunca imaginamos nada igual, parece sacado de un reportaje de al filo de lo imposible.

En este punto la cámara de fotos se congela y no podemos hacer más fotos. Ya rompimos un objetivo en Cerler por someterlo a temperaturas extremas, así que recogemos la cámara bajo la cazadora un rato para que coja calor y funciona!!.

No nos podemos enredar mucho más, el frío es muy intenso, así que regresamos rápidamente al pueblo a buscar un poco de sol.

La más joven a pesar de sus dos pares de calcetines, botas y leotardos nota como sus piececillos se entumecen, un masaje de urgencia hace que entre en calor poco a poco. Por esta vez hemos salvado los pies.








La iglesia de Oros merece una paradica al sol, es la más pequeña de la zona, una preciosidad medieval.

Ahora toca reponer fuerzas al abrigo del sol.


¿Que es eso?. detrás de la pared hay un pequeño corral con pavos, gallinas, gallos...

Un paseo por el pueblo y damos por finalizado el reto de hoy, creo que uno de los más espectaculares de los realizados. Regresaremos cuando podamos entrar a bañarnos en el río sin tener que dinamitar la capa de hielo.








Pensábamos que ya no nos sorprendía nada de la ola de frío pero estábamos equivocados. Al pasar por Arguis, la visón del pantano es sobrecogedora. Tenemos que parar a verlo de cerca.

¡¡¡¡¡ No puede ser !!!!!!  La gente está cruzando andando el pantano por la parte central. ¿vamos a verlo?

La mejor pista de patinaje que se pueda esperar. En una grieta de la orilla podemos calcular que el espesor de hielo es de unos 15 centímetros.

¡Que bonita puede ser una ola de frío siberiano!

2-10-11. ERMITA DE SANTA ELENA. BIESCAS

    Hoy hemos decidido subir a la Ermita de Santa Elena, muy cerca de Biescas. Vamos con el coche hasta el parking situado en la carretera, un poco más adelante de la salida de Biescas dirección Sallent. En esta excursión podemos visitar bunkers, un fuerte, un dolmen, una ermita y una cascada, para poder pasar toda la mañana entretenidos de sobra.

 

  Ya desde la carretera, antes de comenzar el camino, se ve en lo alto la Ermita y el Fuerte, esos serán nuestros desafíos de hoy.

   El camino es muy bueno y comenzamos viendo los restos de los bunkers construidos en la posguerra para la defensa de los Pirineos, si sois muy valientes se puede recorrer el interior de alguna galería y ver las ventanas de vigilancia, os aconsejamos (aunque se ve de sobras) llevar una linterna, es mucho más divertido, y podéis adornar las historias que estas paredes podrían contar, ¡a los peques les encanta!.

€

 

    Después de esta primera parada comienza el ascenso, la cuesta es bastante empinada pero asequible para todos. Las vistas del valle del Gállego impresionantes. Serán unos 50 minutos (a paso de peques) hasta llegar al Fuerte, una construcción casi en ruinas que parece ser de la época de Felipe II. Desde la explanada donde está construido hay una bonita vista del valle y se pueden admirar todos los colores que este otoño caluroso le va poniendo.

    Seguimos por el camino y tras pasar un antiguo túnel excavado en la piedra, el camino se abre y desemboca en una  pradera verde con la ermita al fondo. En ésta explanada calienta el sol y hay una paz especial, que invita a sentarse en la hierba y pasar un rato descansando. A la derecha de la ermita hay una fuente de agua que mana de un manantial y que sale fresquísima, perfecto para la paradica del almuerzo. Repondremos fuerzas y contaremos la historia de Santa Elena.

    Por unas escaleras bajamos a ver la cascada, siempre hay alguien que mete el pie en charco, y no siempre son los peques. Hasta podemos ver la cascada por dentro desde un hueco en la roca.

 

   

Se nos está haciendo tarde así que comenzamos a bajar hacia los coches. Aun nos queda ver el dolmen de Santa Elena, pero ya los pequeños expedicionarios están muy cansados de historias y visitas, así que pasamos un poco de largo y damos por terminada la excursión. Hoy comemos tarde pero hemos aprovechado la mañana al máximo.

Podemos gritar "¡¡¡¡¡¡  DESAFÍO CONSEGUIDO !!!!!!"